สรุปหนังสือ Cocoa on Thursday โกโก้อุ่นๆ กับคุณในวันพฤหัสฯ

[Book Review] Cocoa on Thursday (โกโก้อุ่นๆ กับคุณในวันพฤหัสฯ) : ordinary, heartwarming, fragrant cocoa

#ReadersGarden no. 25

Cocoa on Thursday (โกโก้อุ่นๆ กับคุณในวันพฤหัสฯ)

Ordinary, Heartwarming and Fragrant Cocoa
ธรรมดา, อบอุ่นใจ, หอมกรุ่นโกโก้

What is your favorite place?

คุณมีสถานที่แสนวิเศษในใจหรือเปล่า?

In my cozy bed • Bossa Nova music • fragrant cocoa • this book — all is my favorite place in the world now.

บนเตียงนอนนุ่มนิ่ม • เสียงดนตรีบอสซาโนวา • กลิ่นหอมของโกโก้ • หนังสือเล่มนี้ ทั้งหมดคือสถานที่แสนวิเศษที่สุดของซิสในขณะนี้

Cocoa on Thursday, written by Michiko Aoyama, consists of 12 short stories that are ordinary yet special. They are interconnected to Marble café, a small cozy coffee shop that is located at the end of the riverside promenade with cherry blossom pathway.

โกโก้อุ่นๆ กับคุณในวันพฤหัสฯ เขียนโดยคุณมิจิโกะ อาโอยามะ บอกเล่าเรื่องสั้นธรรมดาแต่พิเศษ 12 เรื่อง ซึ่งเชื่อมโยงกันไว้ด้วยร้านกาแฟ มาร์เบิ้ลคาเฟ่ คาเฟ่เล็กๆ ที่หลบซ่อนอยู่ปลายสุดทางเดินริมแม่น้ำ มีต้นซากุระเรียงรายขนาบสองข้างทาง

The story begins with a beautiful lady who comes to Marble café every Thursday. She always drinks hot cocoa, sits in the same spot, and writes a letter to someone who is very far away. The young barista man called her ‘Miss Cocoa’. One day, she came to the café as usual. But why did she look so sad and burst into tears?

เรื่องราวเริ่มต้นจาก ลูกค้าสาวขาประจำของมาร์เบิ้ลคาเฟ่ที่จะมานั่งดื่มโกโก้ร้อนทุกวันพฤหัสฯ พลางเขียนจดหมายภาษาอังกฤษถึงคนที่อยู่แดนไกล บริกรหนุ่มเพียงคนเดียวของร้านจึงเรียกเธอว่า “คุณโกโก้” วันหนึ่ง คุณโกโก้มาที่ร้านเหมือนเช่นเคย แต่เธอกลับดูเศร้าสร้อยและหลั่งน้ำตาออก…

The book tells daily life stories from 12 characters’ point of views that face different challenges. For example,
✦ A working mom who decides to make a lunch box for her son for the first time.
✦ A young woman who love painting with green only.
✦ A Japanese couple who celebrates their 50th anniversary in Sydney.
✦ A young man who leaves his bank job to run his own sandwich shop.
✦ The bride-to-be who is looking for the ‘Four Somethings’ for the wedding day.

เรื่องสั้น 12 เรื่องเป็นเรื่องราวในชีวิตประจำวันที่แต่ละคนต้องเผชิญกับความท้าทายแตกต่างกันไป เช่น
✦ คุณแม่ทำงานที่ตัดสินใจลงมือทำข้าวกล่องให้ลูกชายเป็นครั้งแรก
✦ หญิงสาวที่หลงรักการวาดภาพด้วยสีเขียวเพียงอย่างเดียว
✦ คู่รักที่มาเฉลิมฉลองครบรอบแต่งงาน 50 ปีที่ซิดนีย์
✦ ชายหนุ่มผู้ลาออกจากงานธนาคาร มาเปิดร้านแซนด์วิช
✦ ว่าที่เจ้าสาวที่ตามหาของสำคัญ 4 สิ่งสำหรับวันแต่งงาน

More romantic than I had expected!

โรแมนติกกว่าที่คิด!

It makes me realize that our ordinary daily life always has something special — favorite places, daily routine, conversations with friends, having dinner with family and job. I want to cherish these pretty little things as best I can. 

ทำให้ตระหนักว่าเรื่องธรรมดาที่เราเจอทุกวัน มันมีความพิเศษอยู่เสมอ ไม่ว่าจะสถานที่โปรด กิจกรรมเดิมๆ บทสนทนากับเพื่อน รับประทานอาหารกับครอบครัว งานประจำ ล้วนเป็นเรื่องธรรมดาแสนพิเศษที่อยากจะทะนุถนอมไว้ให้ดีที่สุด

All short stories are seamlessly connected.

ผูกเรื่องราวได้อย่างฉลาดและแนบเนียน

At first, it seemed to be heartwarming stories that weren’t related to each other. Then, the insignificant actions mentioned in the previous chapters became important connections in the later chapters. The more I read, the more frequently I screamed with excitement! 

เรื่องราวของผู้คนที่เหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน ทว่ากลับเชื่อมโยงกันอย่างน่ามหัศจรรย์ ทีแรกอบอุ่นใจอย่างเดียว ตอนหลังยิ่งอ่านยิ่งว้าว! โอ้มายก็อด! ‘คนคนนี้ที่เคยโผล่มาสั้นๆ ในเรื่องก่อนหน้านู้นนี่’ ‘คนคนนั้นเกี่ยวข้องกับคนนี้ด้วยหรอ’ การกระทำเล็กๆ ที่ดูไม่สลักสำคัญอะไรในตอนก่อน กลับเติมเต็มชีวิตของคนในบทถัดๆ ไปให้น่ารักและมีความสุขขึ้น

Anothing I like is, the author uses ‘color’ as keyword for each story, such as brown for cocoa, yellow for egg roll, pink for nail, and blue for bride’s something blue.

ชอบการที่ใช้ ‘สี’ เป็นคีย์เวิร์ดในการเล่าของแต่ละเรื่อง เช่น สีน้ำตาลของโกโก้, สีเหลืองของไข่ม้วน, สีชมพูของเล็บ, สีน้ำเงินของ something blue ของเจ้าสาว เป็นต้น

Last but not least, a cute freebie that comes with the book is ‘hot cocoa scented hang tag’ that made me feel like I was reading the book in my favorite coffee shop. It’s such a creative and heartwarming gift ♡

สุดท้ายนี้ที่ไม่พูดถึงไม่ได้เลยคือ แท็กกลิ่นโกโก้ร้อน ของแถมสุดน่ารักน่ากินที่มากับหนังสือ หอมกรุ่น นึกถึงตุ๊กตา rainflower สมัยเด็กๆ ที่มีกลิ่นขนมเลย เป็นหนังสือที่ชวนให้คิดถึงความทรงจำดีๆ หลายอย่างดีจัง

Ps. I planned to read only one chapter per night. But it turns out I finished the whole book in one night. It’s too good to stop!

ปล. ตั้งใจว่าจะอ่านก่อนนอนคืนละตอน กลายเป็นอ่านคืนเดียวจบเล่มเลย 😂 อบอุ่นจนหยุดอ่านไม่ได้จริงๆ

Here’s the Bossa Nova Music that I played while reading Cocoa on Thursday.

เสียงดนตรีบอสซาโนวาที่เปิดขณะอ่านหนังสือโกโก้อุ่นๆ กับคุณในวันพฤหัสฯ


ซื้อหนังสือ The French Revolution ปฏิวัติฝรั่งเศส

โกโก้อุ่น ๆ กับคุณในวันพฤหัสฯ

ร้านกาแฟที่ฉันทำงานอยู่มีเรื่องประหลาดบางอย่าง เธอจะมาที่นี่ในวันพฤหัสบดี สั่งโกโก้ ณ เก้าอี้ตัวเดิม และเขียนจดหมาย ฉันเรียกเธอว่า “คุณโกโก้” ในวันพฤหัสบดีหนึ่ง คุณโกโก้มาที่ร้านเหมือนเคย เธอนั่งอยู่เฉย ๆ โดยไม่เขียนจดหมาย เธอดูเศร้า ก่อนจะหลั่งน้ำตาออกมา… 12 เรื่องราว จากผู้ที่นั่งอยู่หลังแก้วโกโก้ โอบกอดเหล่าผู้ทำงานหนัก

  • 1
    Share
  • 1
    Share

Leave a Reply